8月18日，百老汇原版音乐剧《修女也疯狂》正式登陆北京世纪剧院。当天下午，剧组与媒体见面，在剧院小剧场举行了简短的新闻发布会。为了欢迎外来友人，主办方北京罗盘文化的负责人准备了极具中国特色的“京剧脸谱绢人”。带着雉鸡翎、插着靠旗，一身戏装的袖珍娃娃，让来自美国的演员们爱不释手。
远超电影 口碑爆棚
此前《修女也疯狂》广州、深圳两站都收获了非常好的口碑，简单易懂的剧情、欢乐接地气的氛围、全家福式的大团圆，还有70年代无限美好的怀旧情愫……不少剧迷看过后都表示，这是在中国看过现场最High的一部剧。音乐剧《修女也疯狂》改编自92年的原版电影，在保留原有故事情节之外，又加了一条爱情线。故事的背景，也从上世纪90年代的旧金山，变成70年代，用那时流行的迪斯科文化，与修道院形成强烈反差，音乐也完全原创。所以无论看没看过电影都不会对观剧体验有任何影响，而对于看过电影的观众来说，音乐剧的呈现方式更是绝对远超电影。
众星齐聚 点亮首演
作为曾获托尼奖最佳音乐剧、最佳原创音乐、最佳剧本等多项提名的作品，音乐剧《修女也疯狂》早已成为人们心中的经典。在北京的首演礼上，除了许亚军家人、刘桦、俞白眉、金铭、岳红、曹炳坤、戴玉强、殷秀梅等各路大咖，朱时茂、陈佩斯、郭达等喜剧明星，也被《修女也疯狂》的欢乐爆笑所吸引，慕名现身。红毯上星光熠熠，场面盛大，足见《修女也疯狂》的人气魅力。说起看演出，“希望和家人开心放松下，也给孩子一些艺术上的熏陶。”这是许亚军夫妇、与郭晓冬夫妇共同给出答案。各路笑星则大多是怀着好奇的心请，想亲眼见识下被誉为“百老汇史上最欢乐”的音乐剧，其中有哪些的巧妙的构思。陈佩斯老师表示，更多的是为了学习和观摩百老汇水准的舞台表演而来。而戴玉强老师承认说自己本来就是音乐剧的粉丝，向自己的很多朋友都安利过这部剧，旋律耳熟能详，如今能在国内看到百老汇这种高品质的剧心情很振奋。
乌比亲上阵 尽展百老汇极致
音乐剧《修女也疯狂》根据1992年全球电影票房榜第八名的好莱坞同名影片改编，有意思的是，该音乐剧的制作人正是当年电影的女主角乌比·戈德堡。乌比·戈德堡曾放言，“世界各地的观众都已经对原作电影无比熟悉，但是走进剧院后，观众们却都不约而同的发现，这场演出却比电影更让人惊喜。”为了实现自己的承诺，乌比对该剧把关不是一般的严，定期跟剧组和演员沟通各类细节。有乌比的珠玉在前，音乐剧版女主坦言压力山大，丝毫不敢懈怠，细腻揣摩角色自不必说，每一场都力争奉上自己最优秀的表现，从新加坡到中国，这么多场走下来，她一次都没用过后备演员，全部亲自上阵。巡演期间她还过起了近乎“修女“的严苛生活。“平均一个星期要演出8场，同组演员晚上出去玩或吃饭，我都是乖乖在酒店休息睡觉，因为我知道自己的嗓子非常重要，为了保护嗓子，我有时甚至一天都不说话，每场演出我还会给自己狂灌8瓶水。”
字幕用心 看原版不费劲
看国外原版音乐剧最怕啥？最怕又要看剧情又要盯字幕，那叫一个累！不过这次《修女也疯狂》的字幕，软硬件都做到了完美。硬件上，主办方启用了国内最大型字幕显示屏，即使坐在“山顶”位置的观众，观看字幕也毫无压力。软件上，字幕君更收获超出想象的出彩口碑。考虑到语言习惯的差异，尤其在台词翻译与字幕方面，主办方还别出心裁地为中国观众制作了“汉化版”，剧中很多中国的特色梗、网络热词瞬间拉近了与观众间的距离，让观众更好理解情节的同时，欢笑连连。“范冰冰同款”、“费玉清情歌”等巧妙的译配得到了国内观众的一致好评。
百老汇原版音乐剧《修女也疯狂》将于8月18日-9月3日在北京世纪剧院上演，修女的中国之行至此也已行进至中段，随后还将登陆上海、杭州、厦门三地。
