他是《士兵突击》里让人心疼的“班长”史今，他是《我的团长我的团》里表里不一的“贫嘴”孟烦了，他也是《北京爱情故事》里的“腹黑凤凰男”石小猛，有张译的地方永远不会冷场，他见解独到、表达幽默，是个娱乐圈少有的文艺男青年，在新片《匹夫》中，他饰演的却是被黄晓明五花大绑的“肉票”，相比银幕千篇一律的“高富帅”，他自认“矮穷挫”。但对于《北爱》，他称自己没什么遗憾。
《匹夫》就是部草根电影
不太喜欢爱情故事
记者：你文笔出众，对电影也有很多自己独到的见解，那能不能跳出来用影迷的身份谈谈新作《匹夫》，有人称它是草根版的《让子弹飞》？
张译：我不觉得它像《让子弹飞》，立意、题材都不一样，但它的确是草根的接地气，就是一个草根导演、组了一个草根的局、抓了一批草根演员、做了一个草根电影，拍的很苦但拍出来的效果很酷。
记者：我在试片会看了《匹夫》，看到你被黄晓明带领的一帮“土匪”五花大绑，嘴里还高喊着“肉票也要吃饭呀”，记得几年前那部《我的团长我的团》你也是挨打吃苦的戏份，怎么一直扮演这么苦的角色呀？
张译：谢谢你这么了解我所扮演过的角色，因为《匹夫》里有很多枪战爆破、拳打脚踢甚至被活埋的戏份，很多媒体会问我这是不是你拍的最苦的一部戏，我说不是，最苦的还是《我的团长我的团》。
记者：对于这部电影，大家更多的在谈论黄晓明，说这是他从“奶油小生”向“硬汉”靠拢的转型之作，张歆艺在电影中的表现也可圈可点。这部电影对你而言有没有突破？
张译：这么说吧，苹果手机像素很高了对吧，有800万，可5D Mark II又是多少像素？它们俩同拍一个景别，但却有清晰与模糊之分。我举这个例子就是想说，这种角色我在电视剧里边的确没少演，戏路子没换我也承认，我只能说精细度是不一样的，大银幕要下很多的雕琢功夫。
不太喜欢爱情故事
记者：说到演技上的突破，你今年最被肯定的角色还是《北京爱情故事》里的“凤凰男”石小猛，这个角色引起了很大的讨论，你自己究竟怎么看待？
张译：没有，这个角色离我很远，所以需要我去塑造，不断往那个人身上靠，不是我想要的舒服的状态，但遗憾谈不上，这部戏对我而言没有什么遗憾的。
记者：如果你自己写剧本，你想呈现的爱情故事是什么样子的呢？
张译：我其实不太喜欢爱情故事，如果真是自己写我也不会写这类题材，我想创作的还是接地气的普通老百姓的故事；另一方面这几年恐怕我都不会写剧本，现在比较懒，而且戏都还没演过瘾呢。
记者：你是演《士兵突击》成名的，那时候你很青涩但很真诚；现在却能在舞台上耍宝，耍耍贫嘴撑起整个场子。是该说你自信了还是圆滑了呢？环境改变了你吗？
张译：常在河边走哪能不湿鞋呀？从《士兵突击》开始，拍的戏多了，也接受过各式各样的采访，我知道对方想问什么，也知道对方希望我给个什么样的回答，我会尽力让你们的报道好看，的确嘴比较贫；毕竟五六年过去了，如果我还像《士兵突击》那会心怀忐忑的样子，你们肯定会觉得这个演员不成熟，我也会唾弃自己。的确，应对自如的成分比自信多一些，也圆滑了会看人眼色高低，但我会努力地让自己保持清醒。
