4月27日，根据电影《新龙门客栈》改编的同名话剧将在大连人民文化俱乐部上演。剧中，此前由张曼玉扮演的经典角色金香玉将由久未露面的孔维扮演。金香玉是张曼玉的代表角色，孔维的诠释有哪些不同，是否带来争议？昨日，孔维接受了本报记者的采访。同时记者也通过多方采访对话剧市场改编风潮进行了解读。
谈及挑战这一经典角色，孔维说，她在拿到这个剧本时就想到一定会被人比较。所以她所幸按照自己的方式重新诠释。事实上，话剧版的剧情、表演方式都和电影版有很大不同，而孔维版的金香玉除了保持风骚泼辣的个性外，也多了很多武打功夫和搞笑桥段。
“虽然现在的话剧市场看似很火，但实际上还是不成熟。一些真正有分量的经典剧目的观众还是不多，那样的戏也恐怕只敢在北京或上海演。我们做这个戏，也是一种尝试，希望通过它引领观众喜欢上话剧。 ”孔维说，这部戏中的搞笑桥段都是为了吸引观众而刻意设计的，而在武打方面，昔日《中国达人秀》上的“功夫派”起到了决定性的作用。
孔维在北京电影学院时，与赵薇、陈坤、黄晓明等人是同班同学，并且是这一班的班长。谈到自己的事业发展时，孔维认为事业上的东西是可遇而不可求的，但她坚信付出肯定有回报。孔维几年前结婚生子后曾在公众视野中消失了很长一段时间，她也开玩笑称，很多人以为她不干了。不过，孔维表示目前正在赶拍一些新戏，角色类型包括了特工、都市白领等。她也坦言，绝对不会放弃话剧舞台，因为话剧可以给演员带来很多名利以外的收获。
延伸阅读
近来热门影视剧改编成话剧已成流行趋势。上周末，话剧版《将爱情进行到底》在大连开发区大剧院上演；六月份，电影《钢的琴》的同名话剧也将来连公演。而《让子弹飞》、《步步惊心》、《杜拉拉升职记》等太多的热门影视剧都被改编成话剧，这种改编热潮到底是话剧的复兴，还是市场的混乱？
混乱局面 改编成风
一位业内人士分析了影视剧改编话剧热的原因：一是省事，二是影视剧已经具备一定关注度，改编之后更有噱头。的确，那些被改编成话剧的影视作品几乎都是当下最热门或是曾经最经典的作品。例如《让子弹飞》、《杜拉拉升职记》、《步步惊心》、《钢的琴》等作品的改编皆是影视余温的延续。而刚刚在大连演完的《将爱情进行到底》主题也是出于对“青春”的怀念。此外，还有一些让观众意想不到的作品也被改编成话剧，比如谍战题材的《潜伏》、搞笑题材的《武林外传》、都市题材的《双面胶》等皆遭改编，话剧几乎“扫荡”了一切题材的影视剧。
然而，并不是任何一部影视剧改编成话剧都会获得观众认可。一位看过话剧版《步步惊心》的观众就认为，如果完整地看过电视剧，则很难从话剧中找到痴迷感。而一些看过话剧版《让子弹飞》的观众也觉得没有电影版过瘾。其实，话剧主创人员对于这种市场风险也早有预见。比如李亚鹏作为话剧版《将爱情进行到底》的监制，为了让它尽量达到与电视剧一样的效果，曾亲自面试演员，挑选最符合他心目中形象的男主角。
折射问题 原创力不足
话剧改编影视剧作品成风的背后也折射出一定问题，一位业内人士分析，这是话剧原创力量薄弱的一个体现。还有人认为，话剧现在已经完全变成了生意，影视剧加明星的路子，丢掉了话剧的艺术面貌。
在去年的大连万科话剧节期间，田沁鑫、孟京辉、陈佩斯等人在接受本报记者采访时都曾谈论过有关话剧剧本的问题。其中，作为先锋派话剧代表人物的孟京辉，与妻子廖一梅珠联璧合的合作大获成功，并且成为先锋话剧界的领袖式人物，两人的创作重点当然不是对影视作品的改编，而是创作出更多的有实验性、有个人色彩的原创作品。而同样是新锐话剧导演的田沁鑫，虽然也曾感慨话剧好剧本难求，但纵观其个人作品，无论是早期的《狂飙》还是后来的《红玫瑰与白玫瑰》，田沁鑫更看重的是文学性和创造性。
陈佩斯去年在做客本报时，就鼓励当下的年轻人，特别是大学生要勇于创作好作品。
